1
00:00:00,017 --> 00:00:02,685
Anteriormente ativado
"os americanos"...
2
00:00:02,687 --> 00:00:03,853
Amador: Direcção "s"
agentes secretos
3
00:00:03,855 --> 00:00:04,787
supostamente escondido
em todos os EUA
4
00:00:04,789 --> 00:00:06,188
Identidades supersecretas -
5
00:00:06,190 --> 00:00:07,556
ninguém tem ideia
quem eles são.
6
00:00:07,558 --> 00:00:08,858
[Campainha toca]
Ah, oi. Você veio!
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,359
Só por um segundo,
para trazer brownies
8
00:00:10,361 --> 00:00:11,861
e seja bem-vindo
para o bairro.
9
00:00:11,863 --> 00:00:13,029
O que você faz, Stan?
10
00:00:13,031 --> 00:00:15,197
Sou um agente do FBI.
11
00:00:15,199 --> 00:00:18,534
Elizabeth: Quando chegamos aqui,
Eu tinha 22 anos.
12
00:00:18,536 --> 00:00:20,369
Morando em uma casa estranha
13
00:00:20,371 --> 00:00:22,939
em um país estranho
com um homem estranho.
14
00:00:22,941 --> 00:00:24,640
Isso nunca aconteceu de verdade
para nós.
15
00:00:24,642 --> 00:00:26,208
Você está se separando?
16
00:00:26,210 --> 00:00:27,576
Gaad: Está na hora
você e sua fonte
17
00:00:27,578 --> 00:00:30,012
começou a ter suas reuniões
em uma casa segura.
18
00:00:38,221 --> 00:00:41,624
Isso é
nossa própria cabana privada.
19
00:00:41,626 --> 00:00:43,459
eu aprecio
o que você está tentando fazer.
20
00:00:43,461 --> 00:00:44,927
Não vai
consertar qualquer coisa.
21
00:00:44,929 --> 00:00:47,263
Grande dia em
contra-espionagem do FBI?
22
00:00:47,265 --> 00:00:49,098
Eles eram
no cofre seguro o dia todo.
23
00:00:49,100 --> 00:00:50,766
Você deu uma olhada por dentro
desta vez?
24
00:00:50,768 --> 00:00:51,901
Há um movimento
poderíamos fazer.
25
00:00:51,903 --> 00:00:53,903
Colocamos um bug
no escritório de Gaad.
26
00:00:53,905 --> 00:00:55,104
Marta poderia fazer isso.
27
00:00:55,106 --> 00:00:57,573
Não bata em seus encantos aí,
Romeu,
28
00:00:57,575 --> 00:00:59,241
mas não há como
ela vai fazer isso.
29
00:00:59,243 --> 00:01:01,744
Eu os declaro marido e mulher.
30
00:01:01,746 --> 00:01:03,112
Estou apaixonado por você,
31
00:01:03,114 --> 00:01:04,747
e eu faria
qualquer coisa por você.
32
00:01:04,749 --> 00:01:07,016
Mãe.
O que você está fazendo?
33
00:01:07,018 --> 00:01:09,251
O que você está fazendo?
Lavanderia.
34
00:01:09,253 --> 00:01:12,521
Você está lavando roupa
no meio da noite?
35
00:01:13,590 --> 00:01:15,524
Nós sabemos
que estamos procurando
36
00:01:15,526 --> 00:01:17,460
um homem e uma mulher caucasianos.
É um casal.
37
00:01:17,462 --> 00:01:19,829
Leve-os!
[Pneus cantando]
38
00:01:22,432 --> 00:01:24,834
Está tudo bem. Olhe para mim.
Olhe para mim!
39
00:01:24,836 --> 00:01:27,136
Sua tia-avó?
Ela caiu da escada.
40
00:01:27,138 --> 00:01:29,405
Elizabeth pode ficar acordada por
um tempo e cuidar dela.
41
00:01:35,379 --> 00:01:38,414
[Insetos cantando]
42
00:01:52,996 --> 00:01:54,630
Eu gostaria que eles ouvissem
para mim.
43
00:01:54,632 --> 00:01:56,565
Eu ficarei bem.
44
00:02:10,414 --> 00:02:13,716
Ei...
Se você precisar de mim novamente...
45
00:02:19,489 --> 00:02:21,557
[Motor vira]
46
00:02:38,675 --> 00:02:40,009
[Suspiros]
47
00:02:40,011 --> 00:02:42,411
[Respirando pesadamente]
48
00:03:02,399 --> 00:03:04,567
Nós deixamos eles terem
Cabul por enquanto,
49
00:03:04,569 --> 00:03:07,136
atacar suas rotas de abastecimento
usando pequenas unidades,
50
00:03:07,138 --> 00:03:09,205
sempre se movendo rápido.
[sotaque sulista]
Certo.
51
00:03:09,207 --> 00:03:12,074
Bem, eu disse
a comissão coordenadora
52
00:03:12,076 --> 00:03:13,309
o que você pediu,
53
00:03:13,311 --> 00:03:15,277
e a resposta
foi muito positivo.
54
00:03:15,279 --> 00:03:17,646
Claro, eles precisam limpar
cerca de 15 outros comitês
55
00:03:17,648 --> 00:03:19,582
toda vez que passamos
um milhão de dólares.
56
00:03:19,584 --> 00:03:23,219
Olha, rapazes, nós sabemos
você é bom nisso.
57
00:03:23,221 --> 00:03:26,222
A questão é: como podemos
ajudá-lo em panjshir?
58
00:03:26,224 --> 00:03:27,723
[Falando
língua nativa]
59
00:03:27,725 --> 00:03:29,725
[Falando
língua nativa]
60
00:03:29,727 --> 00:03:32,228
Nós temos uma rota
na rukha...
61
00:03:32,230 --> 00:03:33,729
Na estrada saricha.
62
00:03:33,731 --> 00:03:35,598
[Falando
língua nativa]
63
00:03:35,600 --> 00:03:37,066
Você nos entrega as armas
64
00:03:37,068 --> 00:03:38,667
do outro lado da fronteira,
nós fazemos o resto.
65
00:03:38,669 --> 00:03:40,469
Certo.
66
00:03:40,471 --> 00:03:41,837
[Falando
língua nativa]
67
00:03:41,839 --> 00:03:43,172
Nós amamos a América.
68
00:03:45,742 --> 00:03:47,910
Com sua orientação
e com a ajuda de Allah,
69
00:03:47,912 --> 00:03:50,112
vamos expulsar os ímpios
soviéticos do Afeganistão.
70
00:03:50,114 --> 00:03:53,349
E nós estaremos lá
para você em cada passo do caminho.
71
00:03:53,351 --> 00:03:55,084
Dinheiro, armas -
72
00:03:55,086 --> 00:03:56,585
a América vai te pegar
o que você precisar, salar.
73
00:03:56,587 --> 00:03:58,921
[Falando
língua nativa]
74
00:03:58,923 --> 00:04:01,290
[Falando
língua nativa]
75
00:04:01,292 --> 00:04:03,092
É bom ter
o mesmo inimigo.
76
00:04:03,094 --> 00:04:04,326
É sim.
77
00:04:07,430 --> 00:04:09,765
Esta lâmina
é meu presente para você.
78
00:04:09,767 --> 00:04:12,434
eu matei
um soldado russo com ele.
79
00:04:12,436 --> 00:04:14,303
Foi o primeiro homem
Eu já matei.
80
00:04:14,305 --> 00:04:17,039
Foi difícil,
mas ficou mais fácil.
81
00:04:19,109 --> 00:04:21,944
Nós mataremos todos os pagãos
venha nos humilhar
82
00:04:21,946 --> 00:04:23,812
em nossa própria terra.
83
00:04:23,814 --> 00:04:26,048
Realmente?
84
00:04:27,284 --> 00:04:28,884
[Tiros abafados]
Ah!
85
00:04:28,886 --> 00:04:31,120
[Vidro quebra]
86
00:04:31,122 --> 00:04:32,788
Você conta aos seus irmãos
de volta ao Afeganistão
87
00:04:32,790 --> 00:04:33,956
há uma mensagem
para eles.
88
00:04:33,958 --> 00:04:35,357
[Tiro abafado]
89
00:04:36,626 --> 00:04:39,895
A América não pode proteger você,
Deus não pode protegê-lo,
90
00:04:39,897 --> 00:04:42,364
e a KGB está em toda parte.
91
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
[Ambos grunhindo]
92
00:04:48,972 --> 00:04:50,406
[Gritos]
93
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
[Gritos]
94
00:04:55,046 --> 00:04:57,046
Vocês, russos, têm
não tenho ideia de quem você é -
95
00:05:27,844 --> 00:05:30,579
está tudo bem.
96
00:05:33,016 --> 00:05:34,917
[Tiro abafado]
Ah!
97
00:06:05,548 --> 00:06:07,750
[Motor gira, gira]
98
00:06:07,752 --> 00:06:12,988
¶ Como você partiu meu coração,
ah, tantas vezes ¶
99
00:06:12,990 --> 00:06:14,323
[rádio desliga]
100
00:07:35,638 --> 00:07:37,139
[Suspiros]
101
00:07:37,141 --> 00:07:38,073
Você está pronto?
102
00:07:41,411 --> 00:07:43,245
[buzina]
103
00:07:46,916 --> 00:07:48,717
[buzina]
104
00:07:50,653 --> 00:07:52,087
Mãe!
105
00:07:52,089 --> 00:07:54,156
Feliz aniversário,
Henrique!
106
00:07:54,158 --> 00:07:57,426
Não pule em sua mãe!
Você está ficando muito grande agora.
107
00:07:57,428 --> 00:08:00,362
eu sinto falta
sendo atacado.
108
00:08:00,364 --> 00:08:01,897
Uau!
109
00:08:04,234 --> 00:08:05,868
Você parece mais velho para mim.
110
00:08:05,870 --> 00:08:07,436
Eu sou.
111
00:08:07,438 --> 00:08:08,871
Será que a nossa casa
parece o mesmo?
112
00:08:08,873 --> 00:08:11,106
Sim. Nós pintamos
a sala preta.
113
00:08:11,108 --> 00:08:13,041
[Risos] Pare com isso.
Você não fez isso.
114
00:08:13,043 --> 00:08:14,076
Sim, nós fizemos.
115
00:08:14,078 --> 00:08:15,778
Feliz aniversário!
116
00:08:15,780 --> 00:08:18,013
Só estou dizendo que você tem que comer
algo substancial,
117
00:08:18,015 --> 00:08:19,548
algo como comida de verdade
antes do bolo.
118
00:08:19,550 --> 00:08:21,049
Ok, ok.
O que você quer?
Cachorro-quente?
119
00:08:21,051 --> 00:08:22,017
Eu vou querer um cachorro-quente,
sim.
120
00:08:22,019 --> 00:08:23,252
OK.
Um cachorro-quente, por favor.
121
00:08:23,254 --> 00:08:24,453
Obrigado.
Para o aniversariante.
122
00:08:24,455 --> 00:08:25,687
Homem:
Ok, aqui está.
123
00:08:25,689 --> 00:08:27,623
Bem, talvez no próximo ano,
você sabe?
124
00:08:27,625 --> 00:08:29,858
Esperançosamente
você pode pagar,
125
00:08:29,860 --> 00:08:32,428
porque isso é
seu reembolso de 100%.
126
00:08:33,563 --> 00:08:36,398
Uau. eu realmente não estava
esperando algo em troca.
127
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
Definitivamente
nem tudo.
128
00:08:38,135 --> 00:08:40,135
Bem, eu só sinto muito
demorou tanto,
129
00:08:40,137 --> 00:08:42,404
mas a companhia aérea tem
todo esse voucher b.S.,
130
00:08:42,406 --> 00:08:44,406
então leva uma eternidade,
mas isso não é motivo
131
00:08:44,408 --> 00:08:46,375
pagar uma viagem
você não vai continuar.
132
00:08:46,377 --> 00:08:49,178
[Toca a buzina da festa]
Obrigado.
Eu definitivamente devo uma a você.
133
00:08:50,647 --> 00:08:52,714
É ótimo
ela voltou, né?
134
00:08:52,716 --> 00:08:55,083
Você não tem ideia.
135
00:08:55,085 --> 00:08:57,653
É bom ver vocês, pessoal
juntos novamente.
136
00:09:00,423 --> 00:09:02,591
Apenas dê um tempo.
137
00:09:02,593 --> 00:09:05,360
Tenho certeza que você chegará lá.
138
00:09:07,797 --> 00:09:09,498
Sim.
139
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Philip: É 12 vezes mais
poderoso do que o seu antigo.
140
00:09:18,142 --> 00:09:19,475
Oh!
141
00:09:19,477 --> 00:09:22,077
[Hesitantemente]
Isso é ótimo.
142
00:09:22,079 --> 00:09:24,413
Bem, isso não soou
muito convincente.
No.
143
00:09:24,415 --> 00:09:26,081
Não, não, é, é.
Obrigado.
144
00:09:26,083 --> 00:09:28,016
Simplesmente não é
inteligência.
Ei!
145
00:09:28,018 --> 00:09:29,852
Espere. O que você está
falando?
146
00:09:29,854 --> 00:09:32,120
Henry continua implorando ao pai
para este videogame.
147
00:09:32,122 --> 00:09:34,623
Sim, o que apodrece seu cérebro,
transforma isso nisso.
148
00:09:34,625 --> 00:09:36,592
Hmph.
E você queria um novo telescópio.
149
00:09:36,594 --> 00:09:38,193
Eu sei.
150
00:09:39,629 --> 00:09:41,096
Vamos configurar
no meu quarto.
151
00:09:41,098 --> 00:09:42,464
Ah, quer saber?
152
00:09:42,466 --> 00:09:44,032
Uh, talvez amanhã à noite?
153
00:09:44,034 --> 00:09:46,368
Abby estará aqui
em 15 minutos.
154
00:09:46,370 --> 00:09:47,603
Por que?
155
00:09:47,605 --> 00:09:49,771
Eu vou levar sua mãe
sair em um encontro.
156
00:09:49,773 --> 00:09:52,207
Essa noite?
É meu aniversário.
157
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
Eu sei.
Nós vamos fazer um todo
Henry, fim de semana, querido.
158
00:09:55,045 --> 00:09:56,612
Sim.
Será muito divertido.
159
00:09:56,614 --> 00:09:58,447
Promessa.
Nós só precisamos
um pouco de tempo.
160
00:09:58,449 --> 00:10:00,649
Você não quer mamãe e papai
sair em um encontro?
161
00:10:00,651 --> 00:10:02,985
Sim.
Eu também senti falta dela, amigo.
162
00:10:02,987 --> 00:10:04,186
Eu fiz.
163
00:10:05,889 --> 00:10:08,023
Ah, nojento.
164
00:10:09,292 --> 00:10:11,093
Vamos, Paige.
165
00:10:20,670 --> 00:10:26,108
[Ambos respirando pesadamente]
166
00:10:42,325 --> 00:10:45,160
Segurança da Força Aérea.
Vamos ver suas mãos.
Sim, mova-se.
167
00:10:45,162 --> 00:10:46,495
Agradável e lento, agradável e lento,
agradável e lento, agora.
168
00:10:46,497 --> 00:10:47,696
O que?!
Pegue suas roupas.
Mover.
169
00:10:47,698 --> 00:10:49,231
Bom e lento.
Fácil, fácil.
Vamos.
170
00:10:49,233 --> 00:10:50,666
Por aqui. Mova-se, mova-se.
171
00:10:50,668 --> 00:10:52,501
Faça backup.
172
00:10:52,503 --> 00:10:56,438
Roy Oatway, Roy Oatway,
segurança da força aérea.
173
00:10:56,440 --> 00:10:57,706
Vamos.
Respire fundo.
174
00:10:57,708 --> 00:11:00,175
Você está bem.
Acalmar.
175
00:11:00,177 --> 00:11:01,677
Roy, você está bem.
Olhe para mim. Olhe para mim.
176
00:11:01,679 --> 00:11:03,011
Leve-os para a prisão.
177
00:11:03,013 --> 00:11:05,581
Ninguém os interroga
até voltarmos.
178
00:11:09,452 --> 00:11:12,854
[Respira pesadamente]
Eu não fiz nada.
179
00:11:12,856 --> 00:11:14,623
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Roy.
180
00:11:14,625 --> 00:11:16,858
Quando você estava no ensino médio,
em Topeka,
181
00:11:16,860 --> 00:11:18,794
fizeram duas líderes de torcida
já te perguntei
182
00:11:18,796 --> 00:11:21,196
ir com eles
embaixo das arquibancadas?
183
00:11:21,198 --> 00:11:23,532
Quando você estava no MIT,
fizeram duas mulheres lindas
184
00:11:23,534 --> 00:11:25,067
já te peguei em um bar,
te levar para casa,
185
00:11:25,069 --> 00:11:26,335
e parafuso
seus miolos estão fora?
186
00:11:27,537 --> 00:11:30,005
É uma pergunta, Roy.
É uma verdadeira questão.
187
00:11:31,708 --> 00:11:33,075
Não.
188
00:11:33,077 --> 00:11:35,277
E quando você estava
diretor de orçamento
189
00:11:35,279 --> 00:11:36,979
para corporação bendix,
190
00:11:36,981 --> 00:11:38,447
supervisionar
tecnologia de freio antibloqueio?
191
00:11:38,449 --> 00:11:40,182
Quantos bebês
você estava transando então, Roy?
192
00:11:41,884 --> 00:11:45,654
Hum... Não muito.
193
00:11:45,656 --> 00:11:47,756
O que você acha
Tão diferente esta noite, Roy?
194
00:11:47,758 --> 00:11:49,057
Nova colônia?
195
00:11:49,059 --> 00:11:50,726
Ou é só desde então
196
00:11:50,728 --> 00:11:52,628
você começou a trabalhar
para lockheed?
197
00:11:55,999 --> 00:11:57,799
Você acha que poderia
tem alguma conexão
198
00:11:57,801 --> 00:12:00,102
à sua autorização de segurança
e o projeto Skunk Works
199
00:12:00,104 --> 00:12:01,703
eles estão trabalhando
para o Departamento de Defesa?
200
00:12:04,774 --> 00:12:08,477
Eu-eu não contei a eles
qualquer coisa.
201
00:12:09,846 --> 00:12:11,480
Você tem sorte
chegamos aqui.
202
00:12:15,518 --> 00:12:17,619
Estou preso?
203
00:12:17,621 --> 00:12:20,022
Não, Roy, você não está
sob prisão.
204
00:12:20,024 --> 00:12:21,456
Nós não estamos aqui
para prender você.
205
00:12:21,458 --> 00:12:22,591
Estamos aqui
para proteger você
206
00:12:22,593 --> 00:12:24,192
e sua empresa
207
00:12:24,194 --> 00:12:26,495
e os interesses
das forças armadas dos Estados Unidos,
208
00:12:26,497 --> 00:12:29,965
mas você vai ter que ser
mais cuidado a partir de agora.
209
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
Então é isso que
nós vamos fazer.
210
00:12:31,635 --> 00:12:34,770
Nós vamos desmontar,
nós vamos reconstruir
211
00:12:34,772 --> 00:12:37,539
cada passo
do seu protocolo de segurança,
212
00:12:37,541 --> 00:12:39,207
começando aqui,
agora mesmo.
213
00:12:39,209 --> 00:12:41,276
Você vai ser escrupuloso
sobre seus registros telefônicos,
214
00:12:41,278 --> 00:12:44,112
reportar cada novo suspeito
encontro social,
215
00:12:44,114 --> 00:12:46,281
especialmente quando
você está viajando.
216
00:12:46,283 --> 00:12:47,516
E você vai mudar
os códigos
217
00:12:47,518 --> 00:12:48,950
no cofre do seu escritório
e pasta
218
00:12:48,952 --> 00:12:50,285
para um sistema de números rotativos
nós te damos
219
00:12:50,287 --> 00:12:51,787
isso vai mudar
a cada seis semanas.
220
00:12:51,789 --> 00:12:53,889
OK?
221
00:12:53,891 --> 00:12:54,956
Você está bem.
222
00:12:54,958 --> 00:12:56,758
Vista suas roupas.
223
00:13:10,073 --> 00:13:11,840
Bem,
você nunca saberia disso.
224
00:13:11,842 --> 00:13:14,309
João...
Não se preocupe com isso.
225
00:13:14,311 --> 00:13:16,144
Você certamente nunca
será substituído
226
00:13:16,146 --> 00:13:17,079
por um programa sindicalizado.
227
00:13:17,081 --> 00:13:19,081
Você é o número um.
228
00:13:19,083 --> 00:13:20,649
Agora, não tenho sempre
disse isso?
229
00:13:20,651 --> 00:13:23,351
Sempre que você quiser
alguma coisa, sim.
230
00:13:23,353 --> 00:13:25,587
Ha!
O que você quer, erva?
231
00:13:25,589 --> 00:13:29,357
Apenas o uso disso, oh,
voz tão persuasiva sua
232
00:13:29,359 --> 00:13:32,027
por apenas 3 pequenos
Anúncios de 60 segundos.
233
00:13:32,029 --> 00:13:33,762
Eh, esqueça, amigo.
Estou fora daqui.
234
00:13:33,764 --> 00:13:35,931
O cara perguntou
para você, João.
235
00:13:35,933 --> 00:13:37,566
Bem, sinto muito, erva.
236
00:13:37,568 --> 00:13:40,402
Apenas diga a ele
o médico não está à venda.
237
00:13:40,404 --> 00:13:43,004
Quase esqueci --
há uma taxa de talento --
238
00:13:43,006 --> 00:13:44,906
US$ 35 por vaga.
Vendido.
239
00:13:44,908 --> 00:13:46,575
Você não ia
diga-me
240
00:13:46,577 --> 00:13:48,677
sobre a parte da taxa,
você estava?
241
00:13:48,679 --> 00:13:49,911
João...
242
00:14:25,581 --> 00:14:27,082
[Henry grita]
243
00:14:27,084 --> 00:14:28,116
[Risos]
244
00:14:28,118 --> 00:14:29,718
Que diabos?!
245
00:14:29,720 --> 00:14:30,652
O que você está fazendo?
246
00:14:30,654 --> 00:14:32,087
estou verificando
roupa da mãe.
247
00:14:32,089 --> 00:14:33,622
Você está verificando
a roupa dela?
248
00:14:33,624 --> 00:14:34,756
[Suspiros] Fazendo isso.
249
00:14:34,758 --> 00:14:36,725
Estou lavando a roupa da mamãe
para ela.
250
00:14:36,727 --> 00:14:37,826
Por que?
251
00:14:37,828 --> 00:14:39,327
Como uma surpresa.
252
00:14:41,430 --> 00:14:43,598
Qualquer que seja. Estranho.
253
00:14:43,600 --> 00:14:45,500
[Suspiros]
254
00:14:49,939 --> 00:14:52,307
Isso é muito tempo
estar ausente.
255
00:14:52,309 --> 00:14:53,575
Sim.
256
00:14:53,577 --> 00:14:55,811
Bem, quero dizer,
Eu estava muito arrasado.
257
00:14:55,813 --> 00:14:57,579
Como estão as crianças?
258
00:14:57,581 --> 00:15:00,582
Hum, você sabe,
conversamos toda semana.
259
00:15:00,584 --> 00:15:03,084
Eles se perguntaram por que eu não estava
voltando para casa nos fins de semana,
260
00:15:03,086 --> 00:15:05,687
mas eu acabei de dizer a eles minha tia
estava muito doente, não pude ir embora.
261
00:15:05,689 --> 00:15:07,689
Deve ter sido estranho
não vê-los.
262
00:15:07,691 --> 00:15:10,959
Foi difícil,
mas está todo mundo bem.
263
00:15:10,961 --> 00:15:13,161
E você e o Filipe?
264
00:15:14,630 --> 00:15:16,631
Estamos melhores.
265
00:15:16,633 --> 00:15:18,867
Sim.
266
00:15:29,645 --> 00:15:31,713
Bom?
Sim.
267
00:15:33,049 --> 00:15:34,883
Quando vocês
voltar?
268
00:15:34,885 --> 00:15:36,952
Uh, eu pego a entrega do meu cara
no sábado,
269
00:15:36,954 --> 00:15:38,553
então o ar e o espaço
museu,
270
00:15:38,555 --> 00:15:40,956
então dirija tarde da noite de domingo
para a escola na segunda-feira.
271
00:15:40,958 --> 00:15:42,624
Jared está no último ano?
272
00:15:42,626 --> 00:15:45,894
Ele vai ao Carnegie Mellon
no próximo ano - engenharia.
273
00:15:45,896 --> 00:15:47,329
Filipe: Ah, uau.
274
00:15:47,331 --> 00:15:48,897
Quero dizer, a última vez
nós vimos vocês,
275
00:15:48,899 --> 00:15:50,165
você estava preocupado que ele estivesse
gastando muito tempo
276
00:15:50,167 --> 00:15:51,499
construindo
aeromodelos.
277
00:15:51,501 --> 00:15:53,802
Eu acho que ele estava
afinal, um engenheiro.
278
00:15:53,804 --> 00:15:55,537
Mecânico,
como seu pai.
279
00:15:55,539 --> 00:15:57,038
E Amélia?
280
00:15:57,040 --> 00:15:58,406
Nona série,
líder de torcida.
281
00:15:58,408 --> 00:16:00,075
Oh, meu Deus, não.
Sim!
282
00:16:00,077 --> 00:16:01,810
Então a maior parte
nosso tempo de mãe/filha
283
00:16:01,812 --> 00:16:03,545
é gasto cozinhando
para as vendas de bolos.
284
00:16:03,547 --> 00:16:05,146
E então há
meninos, meninos, meninos.
285
00:16:05,148 --> 00:16:07,682
Nada mais para se preocupar
sobre, essas crianças.
286
00:16:07,684 --> 00:16:12,320
Nada te prepara
para eles crescerem...
287
00:16:12,322 --> 00:16:13,955
Aqui.
288
00:16:18,194 --> 00:16:20,662
Vocês vão ficar
em Alexandria, certo?
Hum-hmm.
289
00:16:20,664 --> 00:16:23,331
Você sabe, uh, estamos levando
as crianças para os passeios
290
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
no parque no sábado.
291
00:16:24,835 --> 00:16:27,769
adorei dar uma olhada
em Paige e Henry.
292
00:16:27,771 --> 00:16:29,271
Bem, então,
nos vemos lá.
293
00:16:29,273 --> 00:16:30,605
Estaremos lá
o dia todo.
294
00:16:30,607 --> 00:16:33,341
Ouça, Cláudia
envia cumprimentos a ela.
295
00:16:33,343 --> 00:16:34,776
Ela está feliz que você esteja bem.
296
00:16:34,778 --> 00:16:37,846
Ela nos contou sobre
o que aconteceu entre vocês.
297
00:16:37,848 --> 00:16:40,048
Ela ainda está aqui?
298
00:16:40,050 --> 00:16:41,716
Você sabe
aqueles velhos cavalos de guerra.
299
00:16:41,718 --> 00:16:43,919
Eles não são empurrados
por aí tão facilmente.
300
00:16:49,025 --> 00:16:51,259
[Motor vira]
301
00:16:58,601 --> 00:17:01,469
Você está bem?
302
00:17:02,738 --> 00:17:06,241
Pelo menos você tem que estar aqui
para o aniversário de Henrique.
303
00:17:06,243 --> 00:17:08,410
Sim. Isso funcionou.
304
00:17:08,412 --> 00:17:10,445
Sim.
305
00:17:13,416 --> 00:17:15,383
Você está bem?
306
00:17:15,385 --> 00:17:16,618
Sim.
307
00:17:22,625 --> 00:17:25,560
Eu tive uma... Coisa
ontem à noite.
308
00:17:25,562 --> 00:17:28,396
Concluiu uma operação
com alguns afegãos.
309
00:17:28,398 --> 00:17:30,699
Correu mal.
310
00:17:45,681 --> 00:17:48,049
Henrique?
311
00:17:51,587 --> 00:17:54,255
Henrique, eu não acho
mamãe e papai voltaram para casa.
312
00:17:54,257 --> 00:17:56,524
Eu não ligo.
313
00:18:29,458 --> 00:18:30,625
[Suspiros]
314
00:18:30,627 --> 00:18:32,127
Ah, meu Deus.
315
00:18:32,129 --> 00:18:34,462
Volte para o seu quarto,
Henrique.
316
00:18:34,464 --> 00:18:37,565
[Portas batem]
317
00:18:46,142 --> 00:18:47,475
Henry: Então, ele pegou tudo
maçã na boca,
318
00:18:47,477 --> 00:18:49,177
mas ficou preso,
319
00:18:49,179 --> 00:18:51,813
e Lewis e Jeremy
começou a fazer cócegas nele,
320
00:18:51,815 --> 00:18:53,581
e fiquei preocupado
ele pode engasgar.
321
00:18:53,583 --> 00:18:55,650
Quero dizer, você pode
engasgar com uma maçã,
322
00:18:55,652 --> 00:18:57,585
e ele estava rindo
muito difícil.
323
00:18:57,587 --> 00:18:59,521
Então eu os fiz parar,
324
00:18:59,523 --> 00:19:03,825
e tivemos que cortar a maçã
saiu de sua boca em pedaços.
325
00:19:03,827 --> 00:19:06,728
Ele disse na noite seguinte,
sua mandíbula realmente ainda doía.
326
00:19:06,730 --> 00:19:08,997
Eu aposto.
Sim.
327
00:19:08,999 --> 00:19:10,498
Ah, Paige,
temos que ir.
328
00:19:10,500 --> 00:19:12,901
Ah, querido,
espere um segundo.
329
00:19:16,072 --> 00:19:18,039
Hum...
330
00:19:18,041 --> 00:19:21,443
Privacidade e respeito -
331
00:19:21,445 --> 00:19:23,745
é por isso
nós temos essas regras.
332
00:19:23,747 --> 00:19:25,680
Eu sei.
333
00:19:25,682 --> 00:19:27,449
Por que você abriria
uma porta fechada?
334
00:19:27,451 --> 00:19:32,220
Porque eu senti sua falta, mãe,
e sinto muito.
335
00:19:32,222 --> 00:19:33,888
Bem, eu senti sua falta,
também, querido.
336
00:19:33,890 --> 00:19:36,357
E - e as coisas vão
volte ao normal agora.
337
00:19:36,359 --> 00:19:38,026
Eles são.
Sim.
338
00:19:38,028 --> 00:19:41,796
Mas temos que ser capazes de
confiem um no outro, ok?
339
00:19:41,798 --> 00:19:43,631
Eu sei. Desculpe.
340
00:19:43,633 --> 00:19:45,366
Tudo bem.
341
00:19:45,368 --> 00:19:47,535
Está tudo bem.
342
00:19:47,537 --> 00:19:49,304
Vá pegar suas coisas
para a escola.
343
00:19:51,540 --> 00:19:53,041
Obrigado por fazer
minha roupa.
344
00:19:53,043 --> 00:19:54,142
Henry: Vamos, Paige.
345
00:19:54,144 --> 00:19:56,878
[Porta abre, fecha]
Vamos!
346
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[Suspiros]
347
00:19:58,882 --> 00:20:01,182
O que você acha?
348
00:20:02,918 --> 00:20:05,787
Quem sabe o que está acontecendo
naquela cabecinha?
349
00:20:07,389 --> 00:20:10,558
Provavelmente demorará um pouco antes
ela se aproxima de nós novamente.
350
00:20:10,560 --> 00:20:12,494
Com base no que ela viu
ontem à noite,
351
00:20:12,496 --> 00:20:14,963
Estou surpreso que ela tenha vindo
lá embaixo esta manhã.
352
00:20:14,965 --> 00:20:16,598
Sim.
353
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
[Suspiros]
354
00:20:18,802 --> 00:20:21,002
Nós ao menos sabemos
se esta é a primeira vez
355
00:20:21,004 --> 00:20:22,504
ela nos checou?
356
00:20:49,031 --> 00:20:50,765
Você precisa
trocar de lugar?
357
00:20:50,767 --> 00:20:52,233
Estou bem.
358
00:20:53,269 --> 00:20:55,370
As trilhas esfriam, stan,
359
00:20:55,372 --> 00:20:58,806
especialmente quando as pessoas
você está perseguindo estão mortos ou desaparecidos.
360
00:20:58,808 --> 00:21:00,608
Não sei.
361
00:21:00,610 --> 00:21:02,710
Você confia na sua fonte?
362
00:21:04,113 --> 00:21:05,647
Sim.
363
00:21:05,649 --> 00:21:10,518
Então... ela morreu,
e ele foi exfiltrado.
364
00:21:11,787 --> 00:21:14,789
Acabou de ser
alguns meses.
365
00:21:14,791 --> 00:21:17,058
Temos que esperar
para o próximo intervalo.
366
00:21:17,060 --> 00:21:19,227
Eu nunca fui muito bom
esperando, senhor.
367
00:21:19,229 --> 00:21:21,196
[ Campainha ]
368
00:21:25,568 --> 00:21:27,135
Ele está aqui novamente.
369
00:21:27,137 --> 00:21:29,304
Disse que não iria embora
até que ele falou com você.
370
00:21:29,306 --> 00:21:30,805
Mandei-os mandá-lo subir.
371
00:21:30,807 --> 00:21:32,674
Você quer que eu tenha
segurança expulsá-lo?
372
00:21:32,676 --> 00:21:34,142
Uh... Não.
373
00:21:34,144 --> 00:21:36,144
eu vou conhecê-lo
pelos elevadores.
374
00:21:36,146 --> 00:21:37,545
Já volto.
375
00:21:40,816 --> 00:21:43,551
[Bip]
376
00:21:51,327 --> 00:21:54,062
[Suspiros]
377
00:22:05,107 --> 00:22:06,774
Você me prometeu!
378
00:22:06,776 --> 00:22:08,109
Tínhamos um acordo!
Foi assinado!
379
00:22:08,111 --> 00:22:09,877
Cale a boca, cale a boca.
Eu não vou calar a boca!
380
00:22:09,879 --> 00:22:11,446
US$ 500.000.
381
00:22:11,448 --> 00:22:13,514
Eu fiz minha parte.
Eu quero meu dinheiro.
382
00:22:13,516 --> 00:22:15,350
A questão é que você não
faça sua parte, Sandford.
383
00:22:15,352 --> 00:22:16,784
Nenhum de seus leads
se desenrolou.
384
00:22:16,786 --> 00:22:18,186
Não recebemos nada de você.
385
00:22:18,188 --> 00:22:19,787
Eu g-- eu te dei
o ilegal.
386
00:22:19,789 --> 00:22:22,357
Eu lhe dei o coronel Rennhull.
Eu te dei tudo.
387
00:22:22,359 --> 00:22:24,292
Ouça-me - você é ilegal
com o cabelo de Morticia Addams
388
00:22:24,294 --> 00:22:26,294
e as saias quentes são uma fantasia
você está se masturbando
389
00:22:26,296 --> 00:22:27,862
tanto quanto podemos dizer.
390
00:22:27,864 --> 00:22:29,464
Ela não existe.
Não, ela é real!
391
00:22:29,466 --> 00:22:31,299
E o coronel Rennhull
relatou sua abordagem
392
00:22:31,301 --> 00:22:33,201
para a segurança da força aérea
no dia seguinte.
393
00:22:33,203 --> 00:22:34,969
Ele disse um cara assustador
do pentágono
394
00:22:34,971 --> 00:22:37,639
perguntei se ele estaria interessado
em reunião com a KGB.
395
00:22:37,641 --> 00:22:39,607
Isso é besteira.
Ele descreveu você com um "t".
396
00:22:39,609 --> 00:22:41,576
Isso é besteira.
Ele estava encobrindo seus rastros.
397
00:22:41,578 --> 00:22:43,311
Ele foi em frente!
Bem, talvez,
398
00:22:43,313 --> 00:22:46,147
mas você é
um jogador compulsivo
399
00:22:46,149 --> 00:22:48,449
com um histórico muito duvidoso
no d.O.D.,
400
00:22:48,451 --> 00:22:50,418
e ele está limpo
como um apito.
401
00:22:50,420 --> 00:22:52,086
Então leia o acordo.
402
00:22:52,088 --> 00:22:55,390
Depende de conseguirmos
algo pelo nosso dinheiro.
403
00:22:55,392 --> 00:22:58,059
eu te dei
tudo que eu tinha.
404
00:22:58,061 --> 00:23:00,461
Vocês me traíram.
405
00:23:02,231 --> 00:23:03,598
[A campainha do elevador toca]
406
00:23:03,600 --> 00:23:05,933
Não volte aqui,
Sandford,
407
00:23:05,935 --> 00:23:09,671
a menos que seja para me agradecer por
mantendo sua bunda fora da prisão.
408
00:23:09,673 --> 00:23:14,042
Cada palavra que eu disse para você
era a verdade!
409
00:23:19,748 --> 00:23:21,015
Stan:
Eu acredito nele.
410
00:23:21,017 --> 00:23:23,184
Inteligência militar
não concorda.
411
00:23:23,186 --> 00:23:25,253
Bem, isso é porque
ele é um traidor canalha
412
00:23:25,255 --> 00:23:27,121
cuja vida pessoal
é uma bagunça.
413
00:23:27,123 --> 00:23:29,157
Mas isso não significa -
deixa pra lá, Stan.
414
00:23:29,159 --> 00:23:31,292
Se o coronel ficar lá
em seu escritório
415
00:23:31,294 --> 00:23:32,427
com sua autorização,
416
00:23:32,429 --> 00:23:34,962
isso vai
volte para nós... Ruim.
417
00:23:34,964 --> 00:23:36,964
O coronel está fora dos limites.
418
00:23:36,966 --> 00:23:39,867
Minha corda
está mais do que esgotado.
419
00:23:39,869 --> 00:23:43,638
É assim que funciona quando
eles querem que você faça alguma coisa,
420
00:23:43,640 --> 00:23:46,107
mas eles não podem perguntar a você
para fazer isso.
421
00:23:46,109 --> 00:23:49,610
Isso dá errado,
eles começam a investigar você.
422
00:23:49,612 --> 00:23:51,946
Ministro das Relações Exteriores soviético
423
00:23:51,948 --> 00:23:54,215
não estava satisfeito
que um de seus diplomatas
424
00:23:54,217 --> 00:23:55,817
levou um tiro nas costas
da cabeça.
425
00:23:55,819 --> 00:23:58,286
Senhor, seu corpo foi encontrado
em uma lixeira.
426
00:23:58,288 --> 00:23:59,954
DC é
um lugar perigoso.
427
00:23:59,956 --> 00:24:01,723
O estado mantém
fazendo perguntas,
428
00:24:01,725 --> 00:24:03,324
Eu realmente não posso dar
quaisquer respostas.
429
00:24:03,326 --> 00:24:05,460
Alguém pode ter
para assumir a queda.
430
00:24:05,462 --> 00:24:06,961
Alguém sempre
leva a queda.
431
00:24:06,963 --> 00:24:09,364
[Telefone toca]
432
00:24:10,899 --> 00:24:12,967
Escritório do Agente Gaad.
433
00:24:12,969 --> 00:24:15,470
Por enquanto, seja inteligente
com o coronel.
434
00:24:15,472 --> 00:24:18,339
Quanto menos atenção
atraímos, melhor.
435
00:24:18,341 --> 00:24:19,807
Sim, senhor.
436
00:24:19,809 --> 00:24:21,409
Eu não suponho
está pronto, não é?
437
00:24:21,411 --> 00:24:23,144
Hum-hmm.
Isso é?
438
00:24:23,146 --> 00:24:26,314
Philip, você quer levar
esta casa para as crianças?
439
00:24:26,316 --> 00:24:28,316
Uh, você pode apenas embrulhar
duas fatias?
440
00:24:28,318 --> 00:24:30,818
E então, você e Barb
pode dividir o resto.
441
00:24:30,820 --> 00:24:32,487
Uh, meu colega de quarto
está de dieta.
442
00:24:32,489 --> 00:24:35,456
Ele me mataria
se eu levar bolo para casa.
443
00:24:38,227 --> 00:24:40,395
Você teve um bom
alguns meses.
444
00:24:40,397 --> 00:24:42,096
Sim, nós fizemos.
445
00:24:42,098 --> 00:24:43,731
Este é Stan aqui,
certo?
446
00:24:45,501 --> 00:24:46,934
Este?
Sim.
447
00:24:46,936 --> 00:24:48,669
eu pensei
conseguimos um reembolso para ele.
448
00:24:48,671 --> 00:24:52,173
Não, eu comprei o voucher para ele.
Troquei por 40%.
449
00:24:52,175 --> 00:24:53,674
Pagamos a diferença.
450
00:24:53,676 --> 00:24:55,843
eu imaginei
no longo prazo -
bom.
451
00:24:55,845 --> 00:24:57,245
Sim.
452
00:25:00,849 --> 00:25:02,750
Agente Beeman,
o que estou mostrando a você,
453
00:25:02,752 --> 00:25:04,519
não é muita gente
sabe sobre.
454
00:25:04,521 --> 00:25:06,187
Você sabe,
se a notícia se espalhar -
455
00:25:06,189 --> 00:25:07,688
ah, você pode confiar em mim.
456
00:25:07,690 --> 00:25:09,223
Você sabe,
é uma evidência.
457
00:25:09,225 --> 00:25:11,259
Eu-eu-eu entendo.
458
00:25:14,463 --> 00:25:17,031
Então, esses caras
estão pirateando coisas novas
459
00:25:17,033 --> 00:25:18,366
nos cinemas agora?
460
00:25:18,368 --> 00:25:20,134
Sim.
461
00:25:20,136 --> 00:25:21,869
Nós já tivemos
três ataques contra eles.
462
00:25:21,871 --> 00:25:23,638
Esperando outra remessa
semana que vem.
463
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
O que é este?
464
00:25:25,642 --> 00:25:28,042
Uh, caras em motocicletas
depois que o mundo foi destruído.
465
00:25:28,044 --> 00:25:31,212
Muito bom,
mas se você quiser fazê-la chorar,
466
00:25:31,214 --> 00:25:33,214
mostre isso a ela.
467
00:25:33,216 --> 00:25:36,984
Isso vai te aborrecer até as lágrimas,
mas sua esposa vai adorar.
468
00:25:36,986 --> 00:25:39,821
Eu me estabeleci
além do limite.
469
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
Eu não sou nada.
470
00:25:46,328 --> 00:25:49,197
Já não sou humano.
471
00:25:50,933 --> 00:25:54,836
Eu sou o francês
tenente...
472
00:25:54,838 --> 00:25:56,637
Prostituta.
473
00:26:01,243 --> 00:26:03,244
Você não gosta disso?
474
00:26:03,246 --> 00:26:05,580
Não. Acho que é bom.
475
00:26:05,582 --> 00:26:07,582
Você acredita nela?
476
00:26:07,584 --> 00:26:10,084
A mulher?
A atriz.
477
00:26:10,086 --> 00:26:12,687
Bem,
essa é Meryl Streep.
478
00:26:14,089 --> 00:26:17,091
O que? Você pensa
ela também é o que?
479
00:26:17,093 --> 00:26:20,528
eu acho que ela é demais
do que um homem pensa que uma mulher é,
480
00:26:20,530 --> 00:26:22,296
o que ele quer que ela seja.
481
00:26:22,298 --> 00:26:26,267
Por que, se ela o ama,
isso faz dela uma prostituta?
482
00:26:26,269 --> 00:26:28,035
Anna Karenina era uma prostituta
483
00:26:28,037 --> 00:26:31,539
porque ela deu seu coração,
a vida dela para vronsky?
484
00:26:33,141 --> 00:26:35,943
"Anna Karenina" -
você ouviu falar desse livro?
485
00:26:35,945 --> 00:26:38,713
Sim, eu ouvi falar disso.
Nunca tive o prazer.
486
00:26:40,115 --> 00:26:44,418
É assim que você me vê,
o que eu sou para você?
487
00:26:45,554 --> 00:26:47,288
Uma prostituta?
488
00:26:47,290 --> 00:26:49,957
Não, é um filme, Nina.
Eu... pensei que você iria gostar.
489
00:26:49,959 --> 00:26:51,726
Você pensou
isso me faria chorar.
490
00:26:51,728 --> 00:26:53,728
Não. Eu...
491
00:26:53,730 --> 00:26:56,297
eu pensei
isso moveria você.
492
00:26:56,299 --> 00:26:59,200
[Voz quebrada]
Bem, você vê que estou muito emocionado.
493
00:26:59,202 --> 00:27:01,769
Você está feliz agora?
Nina...
494
00:27:07,676 --> 00:27:10,211
Temos uma novidade chegando
na rezidentura.
495
00:27:10,213 --> 00:27:12,680
Realmente?
496
00:27:12,682 --> 00:27:14,882
Oleg Igorevich Burov.
497
00:27:14,884 --> 00:27:17,318
Oficial de primeira viagem,
498
00:27:17,320 --> 00:27:21,422
mas responsável pela linha "x" -
ciência e tecnologia.
499
00:27:22,658 --> 00:27:24,759
O que você acha dele?
500
00:27:24,761 --> 00:27:28,596
[fala russo]
501
00:27:28,598 --> 00:27:32,199
Ele é um colchão ruim.
502
00:27:32,201 --> 00:27:34,101
Muito macio.
503
00:27:34,103 --> 00:27:36,404
[Risadas]
504
00:27:44,513 --> 00:27:48,282
Você acha que pode descobrir
seu alvo específico?
505
00:27:48,284 --> 00:27:53,087
Eu posso ouvir,
talvez faça algumas perguntas.
506
00:27:55,190 --> 00:27:56,891
Tome cuidado.
507
00:28:11,406 --> 00:28:14,542
[ Criaturas lamentando, rosnando ]
508
00:28:14,544 --> 00:28:15,776
[Ambos gritam]
509
00:28:20,582 --> 00:28:23,217
[Risos]
Ah, meu Deus.
510
00:28:23,219 --> 00:28:24,552
[Gritos]
511
00:28:24,554 --> 00:28:25,886
[Rindo] Pare!
512
00:28:25,888 --> 00:28:27,455
Oh meu Deus.
513
00:28:29,658 --> 00:28:32,727
Vamos.
Vamos lá, hum...
514
00:28:32,729 --> 00:28:34,261
[todos gritando]
515
00:28:34,263 --> 00:28:36,764
[Risos]
Faça-o parar!
516
00:28:36,766 --> 00:28:38,599
Ir! Vamos!
517
00:28:38,601 --> 00:28:41,402
Mulher:
Vá, Jared, vá, Jared,
vai, jared, vai, jared.
518
00:28:41,404 --> 00:28:42,737
[grunhidos]
Você está aí!
519
00:28:42,739 --> 00:28:45,339
Você ainda está ganhando!
Ir.
520
00:28:45,341 --> 00:28:47,475
[Risos]
521
00:28:47,477 --> 00:28:49,644
Você gosta desse lado?
Eu ganhei, tipo, uma flor.
Eu faço.
522
00:28:49,646 --> 00:28:51,312
Ah, isso é lindo.
Você gosta disso?
523
00:28:51,314 --> 00:28:53,748
Há uma borboleta.
Eu adoro isso, eu adoro isso.
524
00:28:53,750 --> 00:28:55,082
Acabei de fazer isso.
525
00:28:55,084 --> 00:28:57,451
[Sino tocando]
Vá, vá, vá! Ah!
526
00:28:57,453 --> 00:29:00,454
O que você tem,
Jared?
527
00:29:00,456 --> 00:29:02,590
Vá, Jared.
528
00:29:02,592 --> 00:29:04,158
Ei, pai, você quer isso?
529
00:29:04,160 --> 00:29:06,127
Ah, claro. Vai parecer
ótimo em nosso quarto.
530
00:29:06,129 --> 00:29:08,295
Uh, podemos - podemos voltar para
no hotel para que eu possa nadar?
531
00:29:08,297 --> 00:29:10,898
Nós vamos voltar
daqui a pouco.
532
00:29:14,870 --> 00:29:18,039
Vamos, pessoal,
Eu quero ir nos carrinhos de choque.
533
00:30:43,358 --> 00:30:46,093
[Suspiros]
534
00:30:46,095 --> 00:30:48,095
Oleg Igorevich.
535
00:32:01,803 --> 00:32:03,337
Beeman!
536
00:32:05,440 --> 00:32:06,807
Precisamos dar uma volta.
537
00:32:06,809 --> 00:32:09,376
Dirigir?
Para a casa do coronel.
538
00:32:19,454 --> 00:32:21,255
Claro.
Sim.
539
00:32:27,195 --> 00:32:28,696
Coronel Renhull.
540
00:32:28,698 --> 00:32:30,564
Agente Gaad.
541
00:32:30,566 --> 00:32:32,566
Agente Beeman.
Obrigado a ambos por terem vindo.
542
00:32:32,568 --> 00:32:33,901
Você está bem?
543
00:32:33,903 --> 00:32:36,737
[Suspiros] Eu acho.
544
00:32:36,739 --> 00:32:38,906
Ele simplesmente apareceu
e comecei a gritar,
545
00:32:38,908 --> 00:32:41,141
"Eu vou te matar,
você arruinou minha vida",
546
00:32:41,143 --> 00:32:43,043
alguma coisa
cerca de US$ 500.000.
547
00:32:43,045 --> 00:32:44,211
Ele estava louco.
548
00:32:44,213 --> 00:32:46,380
Minha esposa está lá dentro.
549
00:32:47,482 --> 00:32:49,316
Ele apenas começou
vindo em minha direção.
550
00:32:49,318 --> 00:32:50,885
Você tinha a arma
em você?
551
00:32:52,587 --> 00:32:55,389
Eu entendi quando o vi
puxe a unidade.
552
00:32:58,059 --> 00:33:00,928
Quero dizer, ele é o cara.
553
00:33:00,930 --> 00:33:03,998
Foi ele quem se aproximou de mim
que eu relatei.
554
00:33:04,000 --> 00:33:05,900
Sim, ele é.
555
00:33:07,269 --> 00:33:09,436
Eu realmente deveria pegar
de volta para dentro.
556
00:33:09,438 --> 00:33:10,604
Minha esposa não é boa.
557
00:33:10,606 --> 00:33:12,439
Claro.
Você se cuida.
558
00:33:17,879 --> 00:33:19,914
Dê-me um minuto, pessoal.
Sim, senhor.
559
00:33:25,353 --> 00:33:28,022
Você pensaria um na cabeça
teria sido suficiente.
560
00:33:28,024 --> 00:33:29,924
Sim.
561
00:33:32,394 --> 00:33:34,595
Oh, meu Deus, mãe.
É como se ela conhecesse você.
562
00:33:34,597 --> 00:33:36,297
Henrique: Sim.
Ela pode me fazer a seguir?
563
00:33:36,299 --> 00:33:38,432
Vou ler sua palma,
Henrique.
564
00:33:38,434 --> 00:33:39,733
Ah.
565
00:33:39,735 --> 00:33:41,568
Curto, parecido com um idiota.
566
00:33:41,570 --> 00:33:43,971
Capaz de ignorar irmã?
567
00:33:43,973 --> 00:33:45,873
Eu vou, uh, ver você
no dardo do balão.
568
00:33:45,875 --> 00:33:47,341
Eu só vou pegar
um pouco de água.
569
00:33:52,781 --> 00:33:54,481
Meu agente
chamou o serviço.
570
00:33:54,483 --> 00:33:57,084
A vigilância aumentou.
Ele não pode fazer uma queda mortal.
571
00:33:57,086 --> 00:33:59,053
Eu tive que mudar as coisas.
572
00:33:59,055 --> 00:34:00,988
Eu tenho ele vindo aqui
para fazer um passe. Não posso ser eu.
573
00:34:00,990 --> 00:34:02,456
eu estive nele
nos últimos dois dias.
574
00:34:02,458 --> 00:34:03,557
Suas caudas
poderia ter me visto.
575
00:34:03,559 --> 00:34:05,793
Quando?
Cerca de três minutos.
576
00:34:05,795 --> 00:34:08,128
Ele está de calça cinza,
577
00:34:08,130 --> 00:34:11,065
blazer cinza, gravata verde
com padrão branco.
578
00:34:11,067 --> 00:34:14,501
Ele vai estar procurando
por um chapéu azul e
um menino de 11 anos.
579
00:34:14,503 --> 00:34:15,936
Não usamos nossos filhos.
580
00:34:15,938 --> 00:34:17,504
É apenas uma passagem de pincel.
581
00:34:17,506 --> 00:34:19,573
Ele tem duas caudas
em sua equipe de vigilância
582
00:34:19,575 --> 00:34:21,141
cerca de um metro e meio
atrás dele.
583
00:34:21,143 --> 00:34:23,077
Eles não vão olhar duas vezes
para um pai com seu filho,
584
00:34:23,079 --> 00:34:24,645
mas você sozinho
eles podem notar.
585
00:34:24,647 --> 00:34:25,612
Você precisa da capa.
586
00:34:25,614 --> 00:34:26,847
Temos que nos mudar.
587
00:34:26,849 --> 00:34:28,615
Leanne irá bloquear para você.
588
00:34:28,617 --> 00:34:31,418
Depois de conseguir, faça 45 minutos
de limpar por conta própria,
589
00:34:31,420 --> 00:34:33,687
então traga o pacote
para o meu hotel, quarto 1123.
590
00:34:33,689 --> 00:34:36,423
Talvez eu tenha que cuidar das crianças
em algum lugar,
591
00:34:36,425 --> 00:34:38,592
então espere por mim
se eu não voltar lá.
592
00:34:38,594 --> 00:34:39,860
Seu relatório operacional
parece ruim.
593
00:34:39,862 --> 00:34:41,528
eu vou precisar
a ajuda de vocês
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,464
para tirar sua vigilância
equipe para que eu possa tirá-lo de lá.
595
00:34:43,466 --> 00:34:46,266
Retirar?
Temos nossos filhos aqui.
596
00:34:46,268 --> 00:34:47,768
Nós também.
597
00:34:47,770 --> 00:34:49,370
Dois minutos.
598
00:34:56,478 --> 00:34:58,812
[Torcendo]
599
00:34:58,814 --> 00:35:00,447
Henrique!
[Risos]
600
00:35:00,449 --> 00:35:02,116
Ei, você tenta.
601
00:35:02,118 --> 00:35:04,618
Você sabe o que? Vamos pegar
um pouco de sorvete para as meninas.
602
00:35:04,620 --> 00:35:07,021
Tudo bem.
Eu quero o pato!
603
00:35:18,166 --> 00:35:19,366
Homem: Bebidas geladas!
604
00:35:24,739 --> 00:35:26,407
Ei, onde você conseguiu
o chapéu?
605
00:35:26,409 --> 00:35:27,741
Gostou?
606
00:35:27,743 --> 00:35:29,710
Sim. Deveríamos conseguir
chapéus de capitais.
607
00:35:40,922 --> 00:35:43,590
[Balão estoura]
608
00:35:43,592 --> 00:35:45,993
Você prometeu que iria
leve-me a um jogo este ano.
609
00:35:45,995 --> 00:35:46,994
Eu sou.
610
00:35:46,996 --> 00:35:48,262
O pai do Neil é advogado.
611
00:35:48,264 --> 00:35:50,164
Ele tem ingressos para a temporada.
612
00:35:50,166 --> 00:35:51,365
Você deveria fazer amigos
com ele.
613
00:35:51,367 --> 00:35:52,733
Você deveria fazer amigos
com Neil.
614
00:36:03,111 --> 00:36:04,378
[Risos]
615
00:36:04,380 --> 00:36:05,779
Ah!
616
00:36:05,781 --> 00:36:07,414
Aí está você.
617
00:36:07,416 --> 00:36:10,417
Ouça, última viagem e depois volte
para o hotel, ok?
618
00:36:12,854 --> 00:36:14,888
Que diabos
foi tudo isso?
619
00:36:14,890 --> 00:36:17,024
Eu te conto no caminho.
Vamos.
620
00:36:17,026 --> 00:36:18,692
Homem: Uma batata frita grande?
621
00:36:18,694 --> 00:36:21,228
Vou dar dinheiro às crianças
para mais passeios.
OK.
622
00:36:21,230 --> 00:36:23,097
[A campainha do elevador toca]
623
00:36:41,883 --> 00:36:43,283
[Bata na porta]
624
00:36:46,454 --> 00:36:48,122
Emmett.
625
00:36:58,566 --> 00:37:01,135
[Elizabete ofegante]
626
00:37:10,278 --> 00:37:13,814
P-paige e Henry – vão.
[Suspiros]
627
00:37:55,857 --> 00:37:59,193
[Assobiando]
628
00:38:18,846 --> 00:38:22,516
Jared: Não, não!
629
00:38:22,518 --> 00:38:25,652
Não! Não! Oh meu Deus!
630
00:38:25,654 --> 00:38:28,021
[Soluçando]
631
00:38:28,023 --> 00:38:30,891
Elizabete:
Henrique?! Henrique?!
632
00:38:33,161 --> 00:38:34,928
Galinha?
O que?
633
00:38:34,930 --> 00:38:36,663
Espere. Onde está a Paige?
634
00:38:36,665 --> 00:38:38,532
Hum, ela simplesmente foi embora.
635
00:38:38,534 --> 00:38:40,334
Ah, tudo bem.
Venha comigo.
636
00:38:40,336 --> 00:38:42,202
Hum, mas, mãe,
Eu queria andar de novo.
637
00:38:42,204 --> 00:38:43,437
Desculpe.
Hora de ir.
638
00:38:43,439 --> 00:38:44,771
Nós apenas temos que encontrar
sua irmã.
639
00:38:44,773 --> 00:38:45,906
Aqui.
640
00:38:49,677 --> 00:38:51,745
[Cavaleiros gritando]
641
00:39:07,462 --> 00:39:08,462
Paige!
642
00:39:08,464 --> 00:39:10,530
Olá, mãe.
643
00:39:10,532 --> 00:39:12,633
[Suspiros]
644
00:39:12,635 --> 00:39:14,735
Por que você não ficou
com seu irmão?
645
00:39:14,737 --> 00:39:16,803
eu só queria conseguir
meu rosto pintado.
646
00:39:16,805 --> 00:39:19,139
Pessoal! Vamos.
Está ficando tarde.
647
00:39:19,141 --> 00:39:20,440
Desculpe.
648
00:39:21,709 --> 00:39:23,210
Vamos.
649
00:39:23,212 --> 00:39:25,746
Vocês estão bem?
Yeah, yeah.
650
00:39:25,748 --> 00:39:28,715
Apenas - apenas estive
procurando por você, só isso.
651
00:39:44,399 --> 00:39:46,366
[Boné faz barulho]
652
00:39:47,335 --> 00:39:49,002
[Pílulas chacoalham]
653
00:40:11,359 --> 00:40:13,560
[O ferrolho clica]
654
00:40:36,217 --> 00:40:38,518
[Clique nas travas das janelas]
655
00:40:54,836 --> 00:40:56,403
Não há nada
no relatório operacional,
656
00:40:56,405 --> 00:40:57,671
apenas vigilância de rotina,
657
00:40:57,673 --> 00:40:59,639
mas há um endereço
na Virgínia
658
00:40:59,641 --> 00:41:01,742
duas horas ao sul da Marinha
base e esses esboços.
659
00:41:01,744 --> 00:41:03,844
Parece uma hélice,
máquina-ferramenta, alguma coisa.
660
00:41:03,846 --> 00:41:05,579
Bem, seja o que for,
Emmett e Leanne
661
00:41:05,581 --> 00:41:07,481
estavam com muita pressa
para conseguir.
662
00:41:07,483 --> 00:41:08,882
Eu sei.
663
00:41:10,485 --> 00:41:12,252
Eu irei -
Vou sinalizar agora.
664
00:41:12,254 --> 00:41:14,554
Não, não. Você, ah...
você descansa. Eu farei isso.
665
00:41:14,556 --> 00:41:17,023
[Suspiros]
666
00:41:17,025 --> 00:41:19,159
Eu deveria ter feito isso
sem Henrique,
667
00:41:19,161 --> 00:41:22,062
mesmo que eu estivesse
mais exposto.
668
00:41:22,064 --> 00:41:24,264
Você não teve tempo
pensar.
669
00:41:24,266 --> 00:41:26,333
Você deveria estar
com Martha esta noite.
670
00:41:26,335 --> 00:41:27,934
Não, não.
Vou dar uma desculpa.
671
00:41:27,936 --> 00:41:29,870
Não. Se o FBI
fizeram parte disso,
672
00:41:29,872 --> 00:41:32,339
se eles souberem disso,
precisamos descobrir.
673
00:41:32,341 --> 00:41:35,242
Você precisa ir.
Eu vou ficar acordado.
674
00:41:38,946 --> 00:41:40,614
Quem faria isso?
675
00:41:40,616 --> 00:41:42,015
Você quer a lista?
676
00:41:42,017 --> 00:41:44,084
[Cachorro latindo]
677
00:41:45,286 --> 00:41:47,921
Alguém que nos conhece,
cada um de nós,
678
00:41:47,923 --> 00:41:49,423
alguém que estava
para a operação,
679
00:41:49,425 --> 00:41:51,291
nesse caso eles podem
ou pode não ter nos pego
680
00:41:51,293 --> 00:41:53,226
no final disso,
alguém que tinha vigilância
681
00:41:53,228 --> 00:41:54,594
na operação
que perdemos.
682
00:41:54,596 --> 00:41:55,896
Essa é metade da lista.
683
00:41:55,898 --> 00:41:57,264
Você me quer
para terminar?
684
00:41:57,266 --> 00:41:59,666
Na verdade.
685
00:42:01,068 --> 00:42:03,270
Elizabete...
686
00:42:03,272 --> 00:42:05,272
eu voltarei
assim que puder.
687
00:42:05,274 --> 00:42:07,941
Eu sei.
688
00:42:12,280 --> 00:42:15,081
Em algum lugar ao longo da linha,
encontre-se,
689
00:42:15,083 --> 00:42:16,750
aperte a mão e diga "oi,
690
00:42:16,752 --> 00:42:18,618
onde diabos você esteve
todos esses anos?!"
691
00:42:19,987 --> 00:42:21,721
Bem,
agora que estamos juntos...
692
00:42:21,723 --> 00:42:23,890
Stan?
Ei.
693
00:42:23,892 --> 00:42:26,726
O que você é
fazendo aqui?
694
00:42:26,728 --> 00:42:29,930
Uh, eu tive que conversar
para alguém em Arlington.
695
00:42:29,932 --> 00:42:32,165
Não valia a pena dirigir
de volta ao escritório.
696
00:42:33,568 --> 00:42:34,901
Onde está Mateus?
697
00:42:34,903 --> 00:42:37,437
Uh, ele está jantando
na casa de Craig.
698
00:42:37,439 --> 00:42:39,105
eu não sabia
você estaria em casa.
699
00:42:39,107 --> 00:42:41,675
Eu fiz planos para ver um filme
com Trish e Marie.
700
00:42:41,677 --> 00:42:43,310
Tudo bem.
701
00:42:45,279 --> 00:42:47,414
Posso esquentar as sobras
antes de eu ir,
702
00:42:47,416 --> 00:42:49,850
ou há pizza de pão francês
no freezer.
703
00:42:49,852 --> 00:42:52,953
Está tudo bem.
Eu... não estou com muita fome.
704
00:42:52,955 --> 00:42:55,956
Você pode aprender a tocar como
você nunca tocou antes.
705
00:42:55,958 --> 00:42:57,924
Parece
você nunca olhou antes.
706
00:42:57,926 --> 00:43:00,126
Ouça como
você nunca ouviu falar antes.
707
00:43:00,128 --> 00:43:01,761
Sinto vontade
você nunca sentiu antes!
708
00:43:01,763 --> 00:43:03,530
Quem é esse?
709
00:43:03,532 --> 00:43:05,098
Leo Buscaglia.
710
00:43:05,100 --> 00:43:08,935
Ele é - bem, eles o chamam
o médico do amor.
711
00:43:08,937 --> 00:43:11,638
Ele diz que você pode mudar
o mundo inteiro com um abraço.
712
00:43:11,640 --> 00:43:14,040
Realmente?
Hum-hmm.
713
00:43:14,042 --> 00:43:17,344
Parece que ele está tentando mudar
seu mundo com um impulso de promessa.
714
00:43:18,312 --> 00:43:20,780
É para PBS, não para ele.
715
00:43:20,782 --> 00:43:22,849
Hum.
716
00:43:25,620 --> 00:43:31,458
Você sabe, ele diz isso
o maior perigo da vida
717
00:43:31,460 --> 00:43:33,960
é não arriscar nada.
718
00:43:33,962 --> 00:43:35,862
OK.
719
00:43:38,666 --> 00:43:41,301
Ele diz que amor
está sempre de braços abertos,
720
00:43:41,303 --> 00:43:44,137
que se você fechar
seus braços para amar
721
00:43:44,139 --> 00:43:49,543
isso... você descobrirá que sobrou
apenas segurando apenas você mesmo.
722
00:44:04,425 --> 00:44:07,227
De qualquer forma, é isso que
ele é famoso.
723
00:44:11,832 --> 00:44:15,268
Você quer
venha conosco...
724
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Para o cinema?
725
00:44:17,272 --> 00:44:21,408
Uh... Claro.
726
00:44:29,951 --> 00:44:33,053
Eu sabia que estava ordenado isso
eu nunca deveria me casar com alguém igual,
727
00:44:33,055 --> 00:44:36,423
então...me casei com vergonha.
728
00:44:36,425 --> 00:44:39,526
É uma vergonha minha
isso me manteve vivo,
729
00:44:39,528 --> 00:44:42,529
meu saber que sou verdadeiramente
não como as outras mulheres,
730
00:44:42,531 --> 00:44:48,568
por que nunca irei gostar deles,
ter filhos, um marido,
731
00:44:48,570 --> 00:44:50,737
e os prazeres
de uma casa.
732
00:44:50,739 --> 00:44:52,772
Às vezes tenho pena deles.
733
00:44:52,774 --> 00:44:55,809
Eu tenho liberdade
eles não conseguem entender.
734
00:44:55,811 --> 00:44:59,279
Sem insulto,
nenhuma culpa pode me atingir.
735
00:45:04,385 --> 00:45:09,456
Philip: É simplesmente difícil...
este trabalho, esta vida.
736
00:45:10,992 --> 00:45:13,660
Isso chega até você de maneiras
você não achou que seria.
737
00:45:14,962 --> 00:45:17,831
E não é fácil para mim
para falar sobre isso,
738
00:45:17,833 --> 00:45:23,303
mas às vezes me pergunto
se eu estou preparado para isso.
739
00:45:26,340 --> 00:45:28,341
Não sei.
Eu não consigo entrar nisso.
740
00:45:28,343 --> 00:45:31,277
Foi só, hum...
foi um dia difícil.
741
00:45:31,279 --> 00:45:33,246
Foi um dia ruim.
742
00:45:33,248 --> 00:45:35,615
Está tudo bem, querido.
743
00:45:35,617 --> 00:45:37,817
Apenas relaxe.
744
00:45:39,020 --> 00:45:41,621
Relaxar.
745
00:45:41,623 --> 00:45:43,189
Hum?
746
00:45:43,191 --> 00:45:44,624
Você está em casa agora.
747
00:45:44,626 --> 00:45:46,359
[Suspiros]
748
00:46:18,225 --> 00:46:21,361
-- Legendas por vitac --